Dalam pembahasan mengenai Bahasa Jawa, akan ada pertanyaan seperti lunyu ilate tegese. Di samping singkatnya soal tersebut, bagaimana cara menjawabnya dengan benar?
Dikarenakan pertanyaan ini menggunakan bahasa Jawa, maka alangkah baiknya untuk diterjemahkan. Baru setelah itu, jawaban serta pembahasannya akan dibahas.
Pertanyaan:
Lunyu ilate tegese?
Jawaban:
Jika diterjemahkan, soal ini menanyakan tentang arti dari lidah yang licin. Hal ini sesuai dengan terjemahan kata lunyu yaitu licin, sedangkan ilate artinya lidah.
Maka itu, dapat dipastikan bila jawabannya yaitu omongane ora iso dipercaya. Kalimat dua kata tersebut merupakan salah satu contoh tembung entar yang kerap digunakan.
Pembahasan Mengenai Tembung Entar Lunyu Ilate
Sebelum memahami tentang mengapa jawabannya seperti tersebut, ada baiknya murid mengenali tentang tembung entar. Hal ini karena lunyu ilate merupakan salah satu jenisnya.
Yang dimaksud dengan tembung entar yaitu kata-kata yang digunakan untuk menyampaikan pesan. Hanya saja, hal yang disampaikan tidak diucapkan secara langsung.
Mengapa demikian? Karena isi dari tembung entar ini cenderung ke kritikan mengenai seseorang. Agar tidak terkesan menyakitkan, maka digunakanlah tembung ini.
Lalu, apa yang membedakan kata kiasan ini dibandingkan peribahasa lainnya? Salah satunya yaitu penggambarannya yang hanya menggunakan dua kata saja.
Sesuai dengan soal di atas, salah satu tembung entar yang dipakai dalam masyarakat Jawa yaitu lunyu ilate. Dari sini sudah jelas terlihat bahwa tembung tersebut hanya dua kata.
Selain itu, tentunya seluruh kata kiasan yang dipakai untuk sindiran tersebut menggunakan bahasa Jawa. Seperti yang dipakai dalam soal, bahwa artinya yaitu lidah licin.
Yang dimaksud dengan lidah licin adalah perkataan yang tidak bisa dipercaya. Peribahasa tersebut digunakan untuk orang yang cenderung suka berbohong.
Maka begitu, dapat dipastikan jika jawaban lunyu ilate tegese yaitu omongane ora iso dipercaya. Untuk penjelasannya lebih lanjut, mari simak kedua hal berikut:
1. Pesan yang Disampaikan dari Tembung Entar Lunyu Ilate
Sesua dengan terjemahan di atas, bahwa arti dari dua kata dalam soal yaitu lidah licin. Dalam bahasa Indonesia, lidah licin diberikan untuk omongan yang tidak bisa dipegang.
Adapun maksud dari istilah “dipegang” pada konteks ini yaitu suka berubah-ubah. Misalnya, hari ini ingin melakukan hal A, namun beberapa jam kemudian langsung berubah pikiran.
Selain itu, orang yang dianggap memiliki lidah licin juga tidak jauh dari kata plin-plan, atau tidak konsisten. Istilah ini juga digunakan untuk orang yang sulit membuat keputusan.
Pada beberapa kasus, lidah licin diidentikkan dengan pembual atau pembohong. Karena umumnya pendusta sering bersikap atau berbuat terbalik dari omongannya.
Sejatinya, banyak yang tidak suka berurusan dengan orang dengan lidah yang licin. Itu sebabnya, lunyu ilate dibuat sebagai wujud sindiran atas individu dengan karakteristik tersebut.
2. Kegunaan dari Tembung Entar Lunyu Ilate
Dalam sehari-hari, tembung entar digunakan dalam masyarakat Jawa sebagai pesan tidak langsung. Umumnya dipakai untuk memberitahu orang lain mengenai individu tertentu.
Seperti halnya dengan lunyu ilate, kalimat berbahasa Jawa ini disebarkan tanpa ketahuan oleh individu yang dianggap lidah licin. Terutama jika orang tersebut tidak mengerti bahasa Jawa.
Selain itu, penggunaan kata kiasan seperti tembung entar digunakan untuk memperdalam penekanan dari pesan tersebut. Penyampaiannya bisa diucapkan dengan intonasi tertentu.
Penggunaan tembung entar sejatinya dipakai karena sebagian orang Jawa menjunjung tinggi sikap sungkan. Dengan ini, maka pesan dapat tersampaikan tanpa merasa segan.
Kesimpulannya, lunyu ilate merupakan salah satu tembung entar yang dipakai sebagai sindiran. Artinya yaitu omongane ora iso dipercaya, atau bisa juga omongane mencla-mencle.
Begitulah penjelasan lengkap mengenai lunyu ilate tegese. Masih banyak juga contoh tembung entar lain yang dapat dipelajari murid, terutama dalam materi Bahasa Jawa ini.